Professor Germanni ja mõnede üliõpilaste teekonna puhul Soome ja võib-olla isegi Valge mereni välja

Tõlkija

Maast lahti, vennad! Kumab koit, 
aeg teele asuda! 
Püss õlale nüüd, kõik see mees, 
meid ootab Valge meri ees 
ja kauge Lapimaa!  

Ees tee on pikk ja siht on suur  
ei pööra keegi pead! 
Meil rühkimine kõigest väest 
käib üles mäest ja alla mäest, 
teeõnne lootes head. 

/---/

Näe, Karusaare karm kontuur 
ja Valge mere vood! 
Sind vaatab sealt, kus kaljurünk, 
üks valge karu, ilme sünk, 
et mis on asjalood. 

Siis käes on siht – Victoria
Kõht hülgerasva täis. 
Me toome Tartu muuseumi 
siit kaasa ühe saamigi, 
kel haavel pihta käis.

Siis töö on tehtud – rikkam nüüd 
on teaduslik areen! 
Ah, rutujalu mingem siit –  
seal ootab tahvlilapp ja kriit, 
kus Emajõe Ateen!
 

Märkused

Aastal 1804

Asukoht teoses