Tartus Toomemäel

Tõlkija

Tere, Tartu, lillekleidis 
kevadkaunis silmarõõm! 
Nagu mõrsjaehtes neidis,  
ümber lehekuine lõõm! 
Ah, kui palju näinud aegu 
eemal sinust, tuttav linn! 
Igatsusest nii peaaegu  
ahastusse sattusin.

Taas võin olla ringiuitja 
Toomel imeilusal, 
silmitseda maju, puid ja  
Emajõge kaugemal. 
Mälust silme ette lükib 
õndsaid pilte mõttelend; 
küsimus siis pähe tükib: 
oled sina muutnud end? 

/---/

Õpetlased lugupeetud, 
kuulasin teid innukalt! 
Lõpuks aga, nagu neetud, 
vedasin teid, varjud, alt! 
Pillasite kogu aja 
tarkust oma aaretest... 
Olin metsik unistaja 
ega saanud sotti sest!  

Sinisilmseid naisi noori 
on siin nüüdki hulgani. 
Ei neid muusalinnas voori 
vähem küll kui vanasti! 
Nagu teilgi hõõgus puna 
palgeil kord te emadel, 
kui ma mees neid arglikuna 
vahtisin, hing hull ja hell. 

/---/

Tudeng-vennas, aeg ei oota, 
ruskelt lakk sul lehvigu! 
Liivimaa võib sulle loota, 
tervitab sind ka mu suu. 
Pojad, teie uhked tavad  
värvimüts ja buršiviis  
nooruspõlve meenutavad, 
seda, kuis kõik oli siis.

Kuidas jälle näha isuks 
õnneaegseid kaaslaseid! 
Olens jäänud üksi risuks?! 
Velled, kuhu rutt viis teid? 
Olgu peale, eks ma hulgu 
vanus paigus omapead  
Emajõe vee igikulgu 
kadunud on teie read.  

Päevi järjestikku tõtleb, 
ahtamaks jääb eluring. 
Kuulge, pojad, millest mõtleb 
vana laulumehe hing: 
vaid üht hauda Tartu linna 
mullapõue soovib ta, 
kuhu kunagi saaks minna 
eluvaevast puhkama.

Märkused

Aastal 1872

Asukoht teoses