Kirjad Karlova mõisast. Livoonias, mis naudib…

Tõlkija

Livoonias, mis naudib võimsa Venemaa rüpes õnne ja rahulolu, on rahutused ja verevalamised alatiseks möödas. Oma ülikooliga on Tartu briljandiks kroonis, millest hoovab kõigile Baltimaade provintsidele heategevat valgust. Siin saavad oma hariduse valgustatud sõjamehed ja riigiametnikud, osavad arstid ja jumalakartlikud hingekarjased, kes eestlastele ja lätlastele lihtrahva keeles jumalasõna ning vooruse reegleid jutlustavad. /---/

Neid asutusi näitas mulle ülikooli auväärne rektor, riiginõunik Ewers isiklikult. Hommikul kell kaheksa kõige ilusama ilmaga läksime Botaanikaaeda. Ma pole botaanika alal asjatundja ega saanud seepärast kõiki taimekuningriigi haruldusi ja aardeid nautida, kuid olin vaimustatud aia paigutusest, puhtusest, korrast, kasvuhoonete ilust, tihedatest ja varjurikastest alleedest ning pindalalt väikese aia enese profiilist. Lillepeenrad, saared kaunis tiigis ja künkad on kaunistatud kõigi maade ning kliimavööndite taimedega. Õhk oli täis hurmavat lõhna. /---/ Aia terrassilt avaneb tore vaade looklevale peegelsiledale Emajõele kaunis orus ning salude ja laialipillatud majakestega kaetud kõrgendikele. Maastikku ehivad toomkiriku varemed ja tuuleveskid küngastel.

Teosest